Boards von Warzone2100.de
Boards zum Spiel => Archiv => Allgemeines => Thema gestartet von: Botti am 2003-05-11, 22:45:17
-
Hi Leute,
für alle, die die englische Sprache der Version 1.11 im Multplayer hassen habe ich alles (Forschung, Gebäudenamen, Fahrzeugnamen) zu 100% (oder 99%, habs noch net ganz getestet) übersetzt.
Jeder, der dieses Update zur V1.11 möchte soll sich hier melden, inklusive e-Mail-Adresse. Die Datei ist 229.376 Bytes groß!
Natürlich könnt ihr dieses Update weitergeben!
Meldet euch!
Mfg, BotmanGT
-
will haben
kreuvf@giga4u.de
danke im vorraus
P.S.: Gibt's eigentlich die offizielle 1.10 auch in deutsch?
-
Wenn du willst könnte ich die auch machen!
Ist kein großer Umweg.
Ich werd dir erst mal diese Version schicken, dann werd ich mal weiter sehen!
Achso und sollte irgendeiner einige Fehler entdecken, bitte hier in dieses Thema schreiben!
Die aktuelle Version ist 1.0, also es sind sicher noch viele Fehler drin!
-
Habe heut gleich eine Version 1.1 des Updates gemacht, also wer die will
-> melden.
Sie umfasst das Tutorial, das jetzt in deutsch ist, bei denen, die ein englisches Tutorial haben! Achtung: Nicht getestet!
-
Also für alle WarZone 2100 Fans.
Es klappt nun endlich, durch Draconus (aus englischen Forum) Hilfe.
Er hat mir geholfen, dass Problem mit der ResStrings.txt zu lösen.
Ich habe das Update auf V1.2 gesetzt, mit neuen Überstzungen und anderem. Es kann sein und ich hoffe es, dass bei jeden, der die englische Originalversion jetzt mit deutschem Menü ist und das Tutorial ebenfalls.
Also wer dieses Update für Version 1.11 von WarZone 2100 haben will, bitte melden oder posten.
BotmanGT
-
Klasse Idee und prima Arbeit :) ...
Ich möchte es auch haben, damit die Sammlung von Warzone-progs/etc vollständiger wird.
masakari@online.de
-
Send das mir mal bitte: mac@warzone2100.de
Dann kann ich es mal auf die Homepage kloppen.
-
So was sollte auf diese Seite drauf!!!!
Schick doch MaC mal die Datei, damit er sie draufstellt!
(Wie gross ist die denn ??)
-
MANN !!!!
MaC!!!!
warst schneller ;-)
der Hammer....
-
will 1.10 deutsch auch haben.
-
Gut gut gut.
Also die Datei ist jetzt in gezippter Form 151.552 Bytes groß.
Und wenn ich ein Update für die Version 1.10 machen soll, dann muss ich sie halt machen!
-
So, ich hab BotmanGT's File heute per email erhalten, und will sie euch natürlich nicht vorenthalten!
Download It: http://www.warzone2100.de/download/german_update_(v1.2).zip
Fragen Kritik und Anregungen, könnt ihr gerne hier posten.
BotmanGT wird euch sicherlich weiterhelfen.
(Wenn ich das Update getestet habe, oder besser noch wenn ihr es getestet habt, dann Postet bitte kurz hier, dann werde ich es offiziell auf die Homepage Stellen.)
-
Wenn du willst Mac, könnte ich halt doch noch für die offizielle Version 1.10 eine Überstzung rüberbringen!
Wie gesagt, wenn du willst. Ich hab jetzt eh wieder genug Zeit.
Also, sag bescheid, wenn du sie brauchst.
-
yep! machen!!
Vielen Dank übrigends! Ist 'ne super Arbeit von Dir!!! :wink:
-
hallo botmanGT
eine frage kannst du auch eine übersetzung machen die wz2100 von französich auf deutsch übersetzt
krieg immer ne kriese wen eine mldung reinkommt
zb wenn ich angegriefen werde oder unité predué= einheit verloren
das ist alles was ich in französich kann
Erbitte Hilfe
Sonic
-
Sollte mit derselben Datei gehen.
-
Ehm - kann kein Französisch, aber man kann meine Übersetzung auch
benutzen, da es egal ist, welche Version man vorher hat.
Gruß
BotmanGT
-
@sonic
Wie kommst du überhaupt an die französische?
Also ich kann euch ja gerne die Wörter übersetzen, aber modifizieren kann ich nicht so gut..
-
@ cheatking
diese version hab ich mir beim libro um 10€ gekauft bevor er bei uns in österreich pleite gegangen ist
suche berall im netz nach der cd1 in deutsch
auf der 1 cd ist die installdatei und die ist leider auf französich
also
--------------------------------
cd 1 Sprache=Französich
--------------------------------
cd 2 Sprache=Deutsch
--------------------------------
wenn wenigstens cd 1 auf Deutsch wäre würde ich wenigstens ferstehen um was es in der Kampagne geht :D :D :D
Sonic
-
cd 1 Sprache=Französich
--------------------------------
cd 2 Sprache=Deutsch
--------------------------------
wenn wenigstens cd 1 auf Deutsch wäre würde ich wenigstens ferstehen um was es in der Kampagne geht :D :D :D
Okay, jetzt verstehe ich dein Problem. Die Übersetzungen für 1.10 und 1.11 beheben das Problem, dass im Multiplayer-Modus alles in Englisch ist. Die Kampagne ändern sie nicht (gibt es überhaupt einen Mod, der das kann?).
-
Da muss man die Warzone.wdg direkt ändern - hatte ich ja mal versucht,
aber nach dem WDG erstellen voll fehlerhaft, da einige PIE's fehlen. :cry:
Gruß
Botti
-
Damit geht jede hoffnung dahin
Französich is net alzu leicht
Sonic
-
könnte da man net einfach die warzone.wdg von ner deutschen spielversion nehmen, und die franz. damit ersetzen?
-
korrekt.
und vielleicht noch die Movies dazupacken...
naja... oder einfach deutsche CD1 von einem Freund mal holen :lol:
(im Ernst... ich kann dir in ein/zwei Wochen weiterhelfen :roll: :wink: )
-
das sind ja nur grad ca. 300 MB (movies + warzone.wdg), geht ja noch zum ul, das hab ich in gut 2 h hochgeladen
-
habe mal meine Deutsche Version mit der englischen verglichen. gibt da schon noch ein paar weitere Dateien, die unterschiedlich sind.
aber im Prinzip sind's natürlich in der Tat nur die warzone.wdg und die Movies (von CD1)
Wenn du nicht genug Webspace hast, warte mal noch 'ne Woche, dann gib'ts das Teil zum downloaden
-
Webspace hätt ich schon genügend nur sind davon 50 MB gratis, und für temporär höher machts keinen sinn und für das mehr bezahlen, aber das kann man ja am besten per kdrive (ähnlich wie overnet, aber man kann auch nur in einem channel dateien verbreiten mit auserlesenen usern) (http://www.kdrive.com) machen
-
ich hab genug 8)
-
ich kann's gerne hochladen wenn de willst, ich packs dann in ein zip oder rar file, oder auch cab whatever
-
LOL
das sich soviele darum kmmern das ich ne deutsche version kriege rührt mich zutiefst
:D
Aber wäre wirklich dankbar wenn ich die CD1 (auf deutsch) wo downloaden könnte
GreEz Sonic
im Internet gibts es net a moi mehr zum kaufen LOOOOOOOOL
-
... abwarten... :roll:
-
@ sonic ist doch kein problem
ich weiss wie lästig franz. ist, vorallem in der schule es zu lernen
-
kenn mich mehr in sachen hmtl-programmieren aus als c,c++ oder wie auch immer die die Übersetzung gemacht wurder
Mal aus neugier:
Wann is Pumpkin Studios eigentlich pleite geworden???
GreEz Sonic
-
:lol:
die "Übersetzung" ist im Wesentlichen nichts anderes als "eine Textdatei" in der die "internen Bezeichnungen" mit den "Übersetzungen" drin stehen (in diesem Zusammenhang ist "Englisch" ebenfalls eine "Übersetzung", sprich in der original-englischen Version gibt's diese Datei(en) (hauptsächlich names.txt, gibt aber noch ein paar weitere) EBENFALLS :lol: ) wird also in dem "Mod" einfach nur überschrieben.
So machen das übrigends ALLE Mods, sie überschreiben einfach bestehende TEXT-Dateien (mal von Modellen (PIE Files) mal abgesehen).
Sprich ALLE Daten, Waffentypen, Propulsions, Geländetypen, Konfigurationen, Templates, Werte, Forschungsziele, das alles ist "nur" in reinen Textdateien enthalten, somit "relativ einfach" :lol: zu "modden" (im Wesentlichen macht das dann auch noch das Tool WZCK für dich, inkl. Übersetzung) :wink:
Dennoch eine gute Arbeit von den beiden (ich wär da viel zu faul dafür und, wenn ich ehrlich bin, in Bezug auf "Kriegsspiele" :lol: bevorzuge ich eh Englisch!! (UT2004 hab ich gleich in Englisch installiert.... wenn schon beides drauf ist auf der DVD... :wink: ))
hm, wann sind die nochmal pleite gegangen ????
1999 kam das Spiel raus.
2000 kamen Patches, dann hörte man nix mehr von ihnen (Patch 1.11 kam dec00 :lol: also wohl so um Dezember 2000 - und das von NEWST, weil es da Pumpkin "quasi" nicht mehr gab bzw. abzusehen war...)
würde also auf 2000 tippen...
aber interessante Frage.... WER WEISS DIE RICHTIGE ANTWORT ?
-
@sonic
hast du das jetzt schon hinbekommen ?
oder brauchst du noch eine "Übersetzung" ?
-
Hat zufällig schonmal wer die Übersetzung mit der Version 2.0.2.2 getestet?
Oder weiß jemand, wo ich einen Konverter für wdg nach wz (in Version 2.0.2.3 wurde das Dateiformat geändert) finde, bzw. wie ich das file konvertieren kann?
Vielen Dank
MfG
-
Ist super, dass du das Ding übersetzt hast. Leider ist die Datei für mich zu groß, da ich nur mein 56k-Modem besitze. Die Übersetzung für 1.10 wäre echt nicht schlecht, da ich eigentlich nur diese spiele.
Dazu kommt, dass ich nicht so gut Enlisch kann. Hab auch schon mal versucht zu Übersetzen, ist aber ne menge Arbeit.
-
Ist super, dass du das Ding übersetzt hast. Leider ist die Datei für mich zu groß, da ich nur mein 56k-Modem besitze. Die Übersetzung für 1.10 wäre echt nicht schlecht, da ich eigentlich nur diese spiele.
Dazu kommt, dass ich nicht so gut Enlisch kann. Hab auch schon mal versucht zu Übersetzen, ist aber ne menge Arbeit.
Übersetzung für 1.10 (http://dc.warzone2100.de/dle/comment.php?dlid=33)
Und mit knapp 150kb sollte es auch für dein 56k modem kein Problem sein
-
Lol, das ding habe ich ja schon. Meinte mal eine Art Mod, die man dann noch weiterverarbeiten kann. Wäre zum Modbau nicht schlecht.