Kann man Kicks begründen - Der Report

[Black NEXUS]

Also ich war mal wieder aufm Lobby, waren auch einige Spiele offen, bin ich in ein paar rein gegangen, könnte ja Maps geben, die ich noch nicht habe.

Jedenfalls wurde ich bei einem gekickt, nun ja, nicht weiter schlimm, bei meiner Leitung auch denkbar, vielleicht hatte es aber auch andere Gründe. Als ich das Spiel beendet habe, schaue ich ja immer die Logs durch, und was stand da? Etwas sehr verblüffendes:

error   |11:32:52: [frontendMultiMessages] You have been kicked, because Sie sind ein Trottel.

Was soll man dazu sagen? Wird sowas automatisch generiert, oder kann man das eingeben, wenn man jemanden kickt? Ich find es etwas beleidigend! :<

[cybersphinx]

Das ist der Standardtext, wenn man manuell gekickt wird (kann der Host auch nix für). Nicht ganz nett, muß ich zustimmen.

[Kreuvf]

Viel lustiger ist ja, dass da ein Englisch-Deutsch-Mix ist xD
Aber immerhin mit Höflichkeitsform! Darauf habe ich geachtet beim Übersetzen

[Black NEXUS]

Viel lustiger ist ja, dass da ein Englisch-Deutsch-Mix ist xD
Aber immerhin mit Höflichkeitsform! Darauf habe ich geachtet beim Übersetzen

Darauf kann man bei dem letzten Wort auch verzichten

Ja deutsch-englisch ist nicht gerade ein schöner Mix, nur englisch reicht auch, nutzt ja dem Normalen User nix der Log.

[cybersphinx]

Ja deutsch-englisch ist nicht gerade ein schöner Mix, nur englisch reicht auch, nutzt ja dem Normalen User nix der Log.

Das heißt, man sieht das nicht im normalen Spiel, richtig? Hm, sollte vielleicht trotzdem beides entweder komplett englisch oder übersetzt sein. Und der Text, das ist so eine Vorlage à la: "Sie wurden gekickt, weil <Grund>" (inkompatible Version...). Wäre "Sie wurden gekickt, weil der Host Sie gekickt hat" besser?

[Kreuvf]

Log-Meldungen sollten imho unübersetzt bleiben, cybersphinx. Standardgrund: "Sie wurden ohne Angaben von Gründen aus dem Spiel geworfen.".

[cybersphinx]

Es gibt eine generelle Meldung, wenn man gekickt wird (http://developer.wz2100.net/browser/branches/2.2/src/multiint.c#L2810), "You have been kicked, because %s ". %s enthält, wenn man vom Host gekickt wird, "you are being a jerk.", bzw. die Übersetzung davon (andere Möglichkeiten sind z.B. "you have the wrong version/password" oder "the game is full"). Ein Ersatz muß also schon in das Muster passen (oder alle anderen Möglichkeiten auch passend ändern).

Edit: http://developer.wz2100.net/ticket/942

[Black NEXUS]

Also InGame erhalte ich nur die Meldung "Sie wurden herausgeworfen", dies geht aber auch nicht weg, vorher muss ich das Game beenden und neu starten.